Diterbitkan pada 7 Januari 2025, 16:24

Untuk mendapatkan maklumat terkini, ikuti kami melalui Telegram DBPMalaysia

Langgan Sekarang

Dalam sebahagian besar tulisan orientalis terhadap bangsa Melayu misalnya dalam karya Arnold Wright dan Thomas H. Reid bertajuk The Malay Peninsula; A Record of British Progress in the Middle East yang diterbitkan oleh Charles Schriner’s Sons, New York pada tahun 1912, Thomas Stamford Raffles bertajuk Memoir of the Life and Public Services of Sir Stamford Raffles yang diterbitkan oleh John Murray, London pada tahun 1830, Leonard Richmond Wheelar bertajuk The Modern Malay yang diterbitkan oleh George Allen & Uniwin pada tahun 1928 dan Frank Athelstane Swettenham, iaitu Malay Sketches, bangsa ini digambarkan dengan sikap yang bercampur-campur. Adakalanya digelar sebagai pemalas, adakalanya digelar sebagai ringan tulang, adakalanya dianggap sebagai gemar berhutang, adakalanya dianggap sebagai tidak berkira untuk melakukan sesuatu pekerjaan dan sebagainya.

Wright dan Reid sebagai contoh dalam tulisannya menyatakan bahawa sikap orang Melayu yang suka akan permainan sabung ayam, tetapi pada masa yang sama mengakui sifat orang Melayu yang gemar melakukan pekerjaan. Begitu juga dengan Swettenham yang pada satu sisi menyatakan orang Melayu sebagai bangsa yang suka meminjam, tetapi pada sisi yang lain berasa takjub dengan kesungguhan orang Melayu yang kebiasaannya akan bertahan untuk menyiapkan sesuatu kerja hingga selesai.

Namun begitu, kesimpulan yang dibuat dalam penulisan tersebut sebagaimana yang dinyatakan oleh Mohd Farhan Abd Rahman, Rohailin Zainon, Maryam Mohd Esa, dan Nurulhayah Muhamad dalam kertas kerja yang bertajuk “Pandangan Orientalis Berkenaan Sikap Malas Masyarakat Melayu di Tanah Melayu” yang dibentangkan dalam Persidangan Antarabangsa Sains Sosial & Kemanusiaan (PASAK) 2017 yang diadakan di Kolej Universiti Islam Antarabangsa Selangor (KUIS)  akhirnya cenderung untuk menyatakan bahawa kehadiran mereka, iaitu penjajah British di Tanah Melayu telah banyak membantu masyarakat Melayu memperbaik diri dan memajukan pentadbiran. Dengan kata lain, penjajah British beranggapan bahawa mereka sepatutnya dianggap sebagai penyelamat kepada bangsa Melayu walaupun pada hakikatnya orang Melayu semakin jauh ke belakang berbanding dengan bangsa lain.

Hal ini kerana usaha mereka yang kononnya dianggap sebagai penyelamat itu misalnya dengan memperkenalkan sistem pendidikan yang berkonsepkan sekularisme, iaitu memisahkan ilmu keduniaan dengan ilmu agama lebih banyak tertumpu pada golongan feudal yang diharapkan dapat membantu mereka memperkukuh kuasa mereka di Tanah Melayu. Selain itu, tumpuan diberikan terhadap golongan ini kerana mereka dianggap sebagai perantara terbaik bagi memecahkan tembok untuk menguasai masyarakat Melayu yang secara tradisi amat menghormati golongan feudal.

Golongan penjajah sering menganggap bahawa tamadun mereka yakni tamadun Barat lebih hebat berbanding dengan tamadun Timur yang mereka sifatkan adalah berpunca daripada sistem pendidikan dan perundangan mereka yang menggalakkan usaha atau gaya berfikir yang dinamik, mempunyai kelenturan yang tinggi dan sentiasa ingin memajukan diri. Tamadun selain mereka dianggap tidak sehebat mereka kerana tidak mengandungi ciri-ciri asal yang melambangkan kemajuan sesuatu bangsa akibat berlakunya difusi, iaitu pengaruh asing yang meresap masuk ke dalam budaya sesuatu bangsa.

Sebagai contoh, kebudayaan bangsa Melayu dianggap tidak mempunyai keaslian atau identiti yang unik kerana banyaknya pengaruh luar yang meresap masuk khususnya dari negara Arab dan India. Tanggapan masyarakat penjajah terhadap bangsa asal atau penduduk peribumi sebegini secara tidak langsung telah menafikan kearifan bangsa asal atau masyarakat tempatan yang mempunyai sejarah peradaban dan ketamadunan yang tersendiri dan hebat.

Hakikatnya bahasa Melayu itu sendiri menjadi dalil betapa bangsa Melayu bukanlah bangsa yang mundur, sebaliknya bahasa tersebut sentiasa menjadikan orang-orang Melayu rajin dan kuat berfikir untuk maju ke hadapan dan produktif dalam urusan harian. Buktinya boleh dilihat dalam lambakan peribahasa yang menjadi ucapan dan amalan dalam kalangan orang-orang Melayu sejak sekian lama.

PERIBAHASA MAKSUD
Ada padi, semua kerja jadi Orang yang berkemampuan akan dapat mencapai sesuatu hajatnya dengan senang
Ambil pati, buangkan ampas Pakai yang baik, yang tak baik dibuang
Anak anjing takkan menjadi anak musang jebat Orang yang tiada berilmu tidaklah mungkin dapat kedudukan baik
Anak baik, menantu molek Amat berbahagia
Anak dagang Orang asing / merantau
Anak emas Anak yang sangat disayangi oleh keluarga
Anak gahara Anak raja dari keturunan raja yang tulen
Anak kambing takkan menjadi anak harimau Seseorang yang pengecut tentu pengecut
Asam garam Sangat banyak pengalaman hidup
Ayam jalak Orang yang berani
Ayam tambatan Orang harapan di dalam sesuatu pertandingan
Bagai aur dengan tebing Membantu antara satu sama lain
Bak cetus api Amat cepat
Biar putih tulang jangan putih mata Lebih baik mati daripada menyerah diri untuk menjaga maruah diri
Bulat fikiran Tetap fikirannya
Bulat hati Tetap hati dan bersugguh-sungguh
Cacing hendak menjadi naga Orang kecil mahu menjadi orang yang hebat
Cari akal Memikir
Cari umbut kena buku Mencari baik, dapatkan buruk
Celaka ayam, padi masak makan ke hutan Bernasib malang
Cepat kaki, ringan tangan Rajin dan berdaya usaha
Cerai hidup Suami dan isteri yang perpisahan
Cerai kasih Putus percintaan
Cerdik bagai ekor kerbau Lakukan kerja yang merugikan diri sendiri
Dada lapang Sabar dan tidak mudah marah
Dada manusia tidak dapat diselam Pengetahuan seseorang itu tidak dapat diketahui
Dalam berselam, dangkal berjingkat Pendapatan sedikit itu dipada-padakan
Dalam tangan Sesuatu yang tentu akan diperoleh
Dari telaga yang jernih, tak akan mengalir air yang keruh Dari sifat mulia, tak akan lahir budi bahasa yang kasar
Daripada cempedak baiklah nangka, daripada tidak baiklah ada Sedikit sudah cukup daripada tiada langsung
Daun nipah dikatakan daun labu Jika malas bertanya, tentulah timbul salah faham
Daya fikir Kekuatan berfikir
Dengan kartu terbuka Dengan terus terang
Diam-diam ubi Perkara berlaku secara senyap
Diberi berpadang luas Diberi kebebasan penuh
Durian runtuh Mendapat keuntungan secara tiba-tiba
Elok arak di hari panas Orang yang bersuka-cita kerana mencapai tujuan
Elok buruk dan busuk hanyir Kesenangan dan kesusahan sentiasa ada
Elok lenggang di tempat datar Berseronok-seronok perlu pada tempat dan masa yang sesuai
Emas sebungkal Barang yang berharga
Embacang buruk kulit Ia kelihatan buruk tetapi ia sangat baik
Enak hati Gembira / senang hati
Enau sebatang dua sigainya Satu pekerjaan yang diketuai oleh dua orang
Enggan seribu daya, mahu sepatah kata Jika tidak menyukai biasanya banyak alasan
Enggang lalu ranting patah Sesuatu yang berlaku secara kebetulan meninggalkan akibatnya
Fikir itu pelita hati Fikiran suluh kebenaran
Fikiran buntu Sukar dapat memikir penyelesaian
Fikiran sempit Seseorang fikiran yang cetek
Fikiran tajam Sangat cepat faham akan sesuatu
Fikiran terbuka Sanggup mempertimbangkan sebarang cadangan
Gadai terdorong ke pajak, sehari sebulan juga Tindakan yang terlanjur, walaupun sedikit akibatnya sama juga dengan yang besar
Gar-gar gelegar, rasuk juga menahannya Jangan senang percaya dengan perkataan orang
Garam dikulum tak hancur Orang yang cerdik menyimpan rahsia
Garam jatuh di air Nasihat itu diterima dengan baik
Garuda diburu layang-layang yang dapat Barang yang didapatkan tidak seimbang dengan yang diinginkan
Gayung tua, gayung memutus Kata-kata orang tua biasanya betul
Gedang kayu, gedang dahannya Banyak pendapatan, banyak belanjanya
Gerak hati Perasaan dari dalam hati
Gulai sedap nasi mentah, nasi sedap gulai mentah Tindakan yang tidak sempurna
Habis kapak berganti beliung Amat rajin bekerja
Hanyut dipintasi, lulus diselami, hilang dicari Membantu seseorang yang ditimpa kesusahan
Hapus panas setahun kerana hujan Kebaikan seseorang boleh hilang akibat kesalahan yang sedikit
Harap ke mulut besar cakap, kerja suatu tak boleh cekap Cakapnya sahaja yang hebat tetapi buktinya tidak ada
Harga diri Maruah seseorang
Harga mati Harga yang tetap
Harga pokok Harga tiada mengambil kira sebarang keuntungan
Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah Pembahagian yang sama rata
Hati kecil Perasaan hati yang sesungguhnya
Hendak air pancuran terbit Memperoleh lebih daripada yang dikehendaki
Ibarat beban, belum lepas daripada bahu Suatu pekerjaan yang sudah hampir selesai
Intan berlian jangan dipijakkan Untung bahagia jangan dielakkan
Iri hati Perasaan dengki
Isi dada bekal berjalan Jika mempunyai ilmu ke mana pergi mudah rezeki
Isi hati Perasaan
Isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang ke kita Kita yang berkerja, orang lain yang senang
Isi perut Perasaan yang sesungguhnya
Isi rumah Keluarga
Itik bertaji Amat penakut, tetapi sombong
Itik diajar berenang Membuat kerja yang sia-sia
Itik mendapat air Memperoleh sesuatu yang sangat disukainya
Jadi abu Sesuatu yang sudah hancur berkecai
Jadi air mandi Sudah menjadi kebiasaan
Jadi alas cakap Hadiah kepada orang yang merit
Jadi penghubung kaki tangan Tempat harapan yang sentiasa memberi pertolongan
Jaga hati Bertolak ansur
Jaga mulut Bercakap dengan berhati-hati
Jalan buntu Menemui sesuatu yang tidak ada penyelesaian
Jalan fikiran Cara berfikir
Jalan keluar Cara penyelesaian masalah yang telah buntu
Jangan difikirkan air pasang saja Jangan mengharapkan sentiasa dapat nasib yang baik
Jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau tak putus genting Perbuatan yang buruk jangan dibiasakan
Jangan memberi bunga kepada monyet Memberi sesuatu yang baik sepatutnya pada tempat yang sesuai
Jangan menggerak ular tidur Bahaya jangan mencari
Jangan seperti si buta mematah tongkat Orang yang membantu kita, jangan bermusuh
Jejak langkah Mencontohi kelakuan orang yang terdahulu
Jika baik ada cacatnya Tidak ada yang sempurna sebenarnya
Jika tidak dipecah ruyung, di mana boleh mendapat sagu Mestilah berusaha untuk dapatkan sesuatu yang dihajati
Jiwa besar Mempunyai cita-cita yang tinggi
Kaki naik, kepala turun Bekerja tiada berhenti-henti siang dan malam, sentiasa sibuk
Ke gunung tak dapat angin Gagal untuk dapat keuntungan
Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa Pengetahuan itu bukan pasti pada orang tua-tua saja, orang muda-muda ada juga
Kecil tapak tangan, nyiru saya tadahkan Menyatakan terima kasih atas pertolongan orang lain
Kepala ke bawah, kaki ke atas Bekerja tiada berhenti-henti siang dan malam, sentiasa sibuk
Lagi lauk lagi nasi Lebih kaya, lebih banyak sahabatnya
Lagi lebai lagi berjanggut Berilmu dan berbudi
Lipas kudung Menyiapkan sesuatu kerja dengan cepat
Lonjak sebagai labu dibenam Sombong / angkuh
Luka sudah hilang, parutnya tinggal juga Orang yang berselisih faham meskipun sudah berdamai tetapi kenangan-kenangannya masih teringat juga
Lupa daratan Melakukan sesuatu yang melampaui batas
Lurus akal Jujur
Mabuk di enggang lalu Amat tertarik hatinya pada orang yang belum dikenal
Macam betung seruas Orang yang terlalu jujur
Macam orang biduk Semua orang makan dan minum bersama tetapi bayar sendirinya
Macam ular kekenyangan Orang yang buncit perutnya sampai jalan pun sudah tak betul lagi
Mahal dibeli sukar dicari Sesuatu yang sangat susah didapat
Makan angin Bersiar-siar / berjalan-jalan
Makan angkat Suka dipuji
Makan bubur panas-panas Kelakuan dengan tergesa-gesa, akhirnya mengecewakan
Makan diri Perkara yang merosakkan diri sendiri
Makan gaji Bekerja untuk mendapatkan upah
Makan hati Perasaan sedih
Makan kawan Berbahayakan kawan sendiri
Makin banyak orang, makin banyak niat Setiap orang mempunyai kemahuan sendiri-sendiri
Makin murah, makin menawar Lebih diberi, lebih banyak lagi yang diminta
Malang tak berbau Kemalangan yang terjadi dengan tiba-tiba
Malas bergarit, perut perit Malas mencuba tentulah kelaparan
Mandi peluh Bekerja dengan sepenuh tenaga
Memerah keringat Berusaha
Naik basuh kaki saja Mengerjakan sesuatu perkara dengan mudah
Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa Setiap pertolongan orang hendaklah kita kenangi
Otak cair Pandai / Cerdik
Pasang telinga Mendengar dengan teliti
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul Bersama-sama dalam membuat sesuatu kerja
Ringan tulang Rajin
Ringan tulang, berat perut Sesiapa yang rajin bekerja dia akan memperoleh rezeki yang lebih
Sauk air mandikan diri Orang yang hidup berusahalah sendiri
Sebab nila setitik, rosak susu sebelanga Kerana keburukan yang sedikit jadi semua kebaikan pun rosak
Sebulat suara Semua orang bersetuju dalam hal yang tersebut
Seperti anai-anai makan kayu Lakukan sesuatu dengan begitu rajin
Seperti pahat dengan penukul Tolong-menolong antara satu sama lain
Tajam akal Cerdik
Ucap habis niat sampai Keputusan yang diperoleh dengan segera
Ukur baju di badan sendiri Berbelanja mengikut mampuan diri / Keburukan diri tidak boleh diukur dengan keburukan orang lain
Ukur mata dengan telinga Mengikut penglihatan dan pendengaran
Ulat buku Orang yang suka membaca buku
Untung sabut timbul, untung batu tenggelam Jika nasib baik akan dapat kejayaan, tapi jika nasib buruk akan dapat kerugian
Hak cipta terpelihara © JendelaDBP. Sebarang salinan tanpa kebenaran daripada Pengarah Penerbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) akan dikenakan tindakan undang-undang.
Buletin JendelaDBP
Inginkan berita dan artikel popular harian terus ke e-mel anda?

Kongsi