Diterbitkan pada 3 Februari 2025, 11:39

Untuk mendapatkan maklumat terkini, ikuti kami melalui Telegram DBPMalaysia

Langgan Sekarang

Sifat, keadaan atau suasana yang berbeza dapat dikemukakan secara kiasan melalui peribahasa yang berbeza-beza. Dari segi sifat dan keadaan yang tetap dengan yang tidak, terdapat peribahasa seperti yang berikut:

Sifat atau keadaan yang tetap

  1. adat lama pusaka usang – adat yang tidak berubah-ubah
  2. selama air hilir, selama gagak hitam – tetap selama-lamanya
  3. minyak dengan air adakah bercampur – orang baik kalau bercampur dengan orang jahat tidak menjadi jahat
  4. seperti orang pemakan candu, dengan candu sampai mati – tabiat yang sukar dihentikan
  5. sepuluh jong masuk, anjing bercawat ekor juga – tetap dalam keadaan yang lama walaupun kemajuan dan perubahan telah berlaku
  6. kalau secupak tidak boleh jadi segantang; meski ke langit akan menjemur, kalau hari tak panas tak juga kering; yang sejengkal tiada dapat jadi sehasta – sesuatu yang sudah ditentukan tak dapat diubah lagi, kalau nasib tidak baik, berusaha pun tidak akan berjaya
  7. selama hitam gagak, selama air mengalir jua – kekal

Sifat atau keadaan yang tidak tetap

  1. seperti abu di atas tunggul – tidak tetap
  2. air pun ada pasang surut; bukit jadi paya, paya jadi bukit; tuah ayam nampak di kaki, tuah manusia siapa tahu?; lubuk jadi pantai, pantai jadi lubuk – untung nasib tiada tetap
  3. bagai air di daun keladi – tidak lekat pengajaran, tidak tetap pendirian
  4. zaman beralih musim bertukar – keadaan berubah (tidak tetap)
  5. ke mana angin yang deras, ke situ condongnya; bagai pimping di lereng; bagai pancang digoncang arus; baling-baling di atas bukit; hati bagai baling-baling; seperti panji-panji, ditiup angin berkibar-kibaran; fahamnya bagai getah cair; kuning oleh kunyit, hitam oleh arang – tidak tetap pendirian
  6. seperti embun di hujung rumput – tidak kekal (kasih sayang, dll)
  7. seperti air di atas daun – selalu berubah (maksud, niat, tujuan)

Contoh lain ialah peribahasa tentang keadaan sedih atau gembira.  Kalau sedih, terdapat peribahasa seperti air diminum rasa duri, nasi dimakan rasa sekam; bagai kaca terhempas ke batu; dan air mata jatuh ke perut.  Bagi perasaan gembira, terdapat peribahasa seperti seperti anjing berjumpa pasir dan orang mengantuk disorongkan bantal.  Ada juga peribahasa tentang keadaan yang beruntung atau malang. Bagi keadaan beruntung, peribahasanya adalah seperti anak baik menantu molek.  Kalau malang, ada peribahasa seperti antan patah lesung hilang; sudah jatuh ditimpa tangga; terjatuh dihimpit jenjang dan sudah basah kehujanan.

Ada kalanya terdapat dua sifat atau keadaan yang bertentangan yang dinyatakan dalam satu peribahasa.  Sila lihat contoh yang berikut:

Dua sifat yang bertetangan Contoh peribahasa
lemah lembut tetapi keras kemahuannya seperti buluh ditiup angin
kecil tetapi garang, berani, dll kecil-kecil cabai melaka/rawit
bercakap besar, tetapi tidak membuat kerja cakap berdegar-degar, tahi tersangkut di gelegar
bercakap besar tetapi sanak-saudaranya hidup melarat kokok berderai-derai, ekor bergelumang tahi
zahirnya untung tetapi sebenarnya rugi dilihat galas berlaba, dihitung pokok termakan
kerana takut rugi sedikit, akhirnya rugi banyak sayang garam sececah, busuk kerbau seekor
lain dihajati, lain diperoleh niat hati nak getah bayan, sudah tergetah burung serindit
hitam tetapi manis rupanya hitam-hitam gula jawa
mudah berjanji tetapi sukar menepatinya ya sepanjang hari janji sepanjang jalan
orang yang tidak turut campur menjadi susah, yang patut bersusahan berdiam diri hidung tak mancung, pipi tersorong-sorong

 

lain orang yang berbakti, lain orang yang dipuji hilang jasa beliung, timbul jasa rimbas
kalah dengan menang adat juara kalah menang
lama dengan baharu kain lama dicampak buang, kain baharu pula dicari
naik dengan turun kaki naik, kepala turun
lemah dengan kuat seperti kambing dengan harimau; seperti mentimun dengan durian

Ada kalanya terdapat perubahan antara dua sifat atau keadaan pada satu peribahasa.  Sila lihat contoh yang berikut:

Perubahan antara dua sifat yang bertentangan Contoh peribahasa
tumpul kepada tajam belakang parang lagi (kalau) diasah nescaya tajam
bodoh kepada cerdik belalang telah menjadi helang
sayang kepada benci dahulu parang, sekarang besi; dahulu sayang, sekarang benci; habis manis sepah dibuang
berselisih kepada berbaik tiada buruk yang tiada elok
menderita kepada senang-lenang hilang kabus, teduh hujan
orang besar atau orang kaya jadi orang biasa/miskin kain jadi basahan

Ada peribahasa yang menunjukkan hubungan sebab – akibat.  Sila lihat contoh yang berikut:

Hubungan Sebab – Akibat Contoh peribahasa
rajin bekerja dapat rezeki hempas tulang berisi perut
orang yang berlaku kurang baik terhadap keluarga sendiri akan mendapat malu potong hidung rosak muka
usaha membawa hasil ikhtiar menjalani, untung menyudahi
merantau membawa pengalaman berjalan jauh banyak dilihat
kalau keadaan kacau, ada yang mendapat keuntungan jong pecah yu kenyang
kepandaian diperoleh kalau dibiasakan mengerjakannya lancar kaji kerana diulang, pasar jalan kerana diturut

 

Hak cipta terpelihara © JendelaDBP. Sebarang salinan tanpa kebenaran daripada Pengarah Penerbitan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) akan dikenakan tindakan undang-undang.
Buletin JendelaDBP
Inginkan berita dan artikel popular harian terus ke e-mel anda?

Kongsi