Khazanah Manuskrip Melayu di Tanah Tsar, Rusia

Dalam peradaban Melayu yang kaya dengan sejarah dan budaya, manuskrip merupakan peninggalan yang sangat berharga yang menggambarkan keagungan dan warisan bangsa. Namun begitu, tidak ramai yang mengetahui bahawa khazanah ini turut terpahat jauh di luar tanah air, iaitu di sebuah negara yang pernah diperintah oleh Dinasti Tsar, iaitu Rusia.

Di sebalik dinding perpustakaan megah di Saint Petersburg, tersimpan pelbagai manuskrip Melayu lama yang menjadi saksi bisu terhadap hubungan intelektual dan budaya antara Timur dengan Barat. Makalah ini membawa kita menyelami misteri dan keindahan koleksi manuskrip Melayu yang terpelihara di Rusia, yang bukan sahaja memperkaya sastera dunia, tetapi juga membuka jendela pemahaman yang lebih mendalam terhadap warisan Melayu merentas sempadan masa dan geografi.

Penemuan manuskrip Melayu di Rusia telah membuka dimensi baharu dalam kajian sejarah dan budaya masyarakat Melayu. Manuskrip tersebut ditemukan dalam koleksi perpustakaan terkemuka di Rusia, seperti Perpustakaan Nasional Rusia di Saint Petersburg dan Institut Kajian Oriental Saint Petersburg di bawah Akademi Sains Rusia. Koleksi ini merangkumi pelbagai jenis teks termasuklah karya sastera, undang-undang adat, teks keagamaan dan catatan sejarah. Sebagai contoh, satu daripada manuskrip terkenal yang disimpan di Perpustakaan Nasional Rusia ialah Hikayat Hang Tuah yang merupakan satu daripada karya epik penting dalam sastera Melayu.

Institut Kajian Oriental pula terkenal dengan koleksinya yang luas dalam bidang kajian Asia dan Timur Tengah. Hal ini termasuklah manuskrip dari Nusantara yang sering menjadi rujukan penyelidik yang mengkaji tentang sejarah dan budaya Melayu.

Kewujudan manuskrip Melayu di Rusia menunjukkan betapa luasnya pengaruh dan hubungan dunia Melayu dengan tamadun luar, termasuk Rusia. Manuskrip ini dipercayai sampai ke Rusia melalui hubungan diplomatik, perdagangan atau mungkin juga rampasan semasa era penjajahan. Kandungan manuskrip ini tidak hanya mencerminkan kekayaan warisan sastera dan budaya Melayu, tetapi juga menyimpan catatan penting tentang sistem undang-undang, ajaran agama Islam, dan peristiwa sejarah yang berlaku di alam Melayu. Selain Hikayat Hang Tuah, manuskrip Hukum Kanun Melaka yang menyimpan teks undang-undang adat Melayu turut menjadi sebahagian daripada koleksi ini yang memperlihatkan kaedah undang-undang Melayu dikodifikasikan dan dipraktikkan pada zaman dahulu.

Terdapat juga bilik khas yang menempatkan manuskrip yang disebut Bilik Manuskrip. Bilik Manuskrip di Perpustakaan Nasional Rusia, iaitu lokasi manuskrip lama dan berharga yang disimpan dan dipamerkan untuk rujukan para penyelidik dan ahli akademik yang ingin mengkaji dokumen asli yang mengandungi teks sejarah.

Manuskrip tersebut ditempatkan di Jabatan Manuskrip perpustakaan ini yang merupakan satu daripada koleksi manuskrip terbesar di dunia dengan lebih daripada 440 000 item berharga. Jabatan ini menyimpan teks-teks dari pelbagai zaman dan tamadun yang mencerminkan kekayaan warisan intelektual global. Manuskrip tersebut dihias indah oleh artis terkemuka zaman tersebut, menjadikannya karya seni yang amat bernilai selain daripada nilai sejarahnya.

Walau bagaimanapun, kajian terhadap manuskrip ini menghadapi beberapa cabaran besar. Halangan bahasa merupakan satu daripada isu utama apabila bahasa yang digunakan dalam manuskrip tersebut mungkin berbeza dengan bahasa Melayu moden, menjadikannya sukar untuk difahami. Selain itu, akses terhadap koleksi manuskrip di Rusia sering kali terhalang oleh sekatan birokrasi dan kekurangan dana penyelidikan. Bagi mengatasi cabaran ini, kerjasama antara institusi penyelidikan di Malaysia dengan Rusia adalah sangat penting. Hal ini termasuk program pertukaran penyelidik dan seminar antarabangsa yang dapat memperluaskan lagi kajian terhadap manuskrip Melayu di samping memastikan khazanah sejarah ini terus dipelihara dan dikaji secara mendalam.