Penandaan Jantina dalam Bahasa Melayu

Di seluruh mayapada, segala hidupan berkaitan dengan sifat jantinanya, iaitu sama ada lelaki atau perempuan, jantan atau betina. Walaupun terdapat ikan yang dapat bertukar jantina dan sesetengah siput hermafrodit yang dwijantina, hal tersebut merupakan kecualian daripada kebiasaan alam.

Oleh sebab terdapat perbezaan jantina antara hidupan ciptaan Tuhan, ada bahasa yang mengutamakan mekanisme penandaan jantina untuk manusia atau hidupan lain, dan ada pula bahasa yang kurang mengutamakannya.

Bagi bahasa Melayu, perbezaan jantina pada umumnya tidak menghasilkan nama khusus tetapi dijelaskan dengan kata penerang lelaki, perempuan, jantan atau betina. Keadaan yang serupa juga pada umumnya dimanifestasikan oleh bahasa tertentu, seperti bahasa Cina dan bahasa Jepun. Namun demikian, pada umumnya, bahasa Inggeris membezakan jantina dengan kata nama khusus. Sila lihat contoh yang berikut:

Bagi bahasa Melayu, penandaan jantina kurang penting berbanding dengan penandaan kedudukan. Hal ini kelihatan pada contoh seperti gelaran tuan puteri, dan gelaran tuan pengarah bagi pengarah lelaki atau perempuan.

Walau bagaimanapun, apabila bahasa Melayu bertembung dengan bahasa lain seperti bahasa Sanskrit, bahasa Arab dan bahasa Inggeris yang mengutamakan pembezaan wanita, penandaan jantina mendapat tempat bagi sesetengah perkara dalam masyarakat kita. Sila lihat contoh yang berikut:

Padanan antara bahasa Inggeris dengan bahasa Melayu dapat kita kesan bagi perkara tertentu. Sila lihat contoh yang berikut:

Walau bagaimanapun, ada kalanya bahasa Melayu dan bahasa Inggeris tidak ada nama khusus yang berkaitan dengan perbezaan jantina, terutamanya bagi kata nama umum atau kata superordinat. Sila lihat contoh yang berikut:

Walau bagaimanapun, disebabkan gerakan feminisme dan usaha untuk menyamakan kedudukan lelaki dengan perempuan, kini terdapat juga kecenderungan untuk menggunakan kata umum yang neutral jantina dalam bahasa Inggeris. Sila lihat contoh yang berikut:

Ada kalanya kata jantina menampakkan perbezaan dari segi tahap penghormatan. Sebagai contoh, kata wanita dianggap lebih mulia berbanding dengan kata perempuan.  Malahan, kata betina ada kalanya menjadi panggilan kesat kepada perempuan yang kelakuannya menyimpang daripada norma masyarakat.

Ada kalanya kata jantan dikaitkan dengan benda tetapi mendukung maksud yang lain daripada perbezaan jantina. Sila lihat contoh yang berikut:

Satu hal yang menarik ialah sifat jantina ada kalanya berkaitan dengan kata adjektif. Sila lihat contoh yang berikut:

Ada kalanya, bentuk nama ahli masyarakat kita juga menggambarkan pembezaan jantina. Selain itu, mungkin terdapat padanan dengan menggunakan penambahan akhiran -ah. Sila lihat contoh yang berikut: