Penyataan Unsur Asing

Pada zaman globalisasi kini, pelbagai ilmu dan budaya mencurah-curah masuk ke negara kita.  Hal ini menuntut kita agar mencari padanan kata atau istilah untuk menyatakan unsur asing tersebut. Unsur asing dapat kita nyatakan dengan meminjam kata asing yang berkenaan dengan atau tanpa penyesuaian ejaan dan sebutan.  Cuba lihat contoh yang berikut:

Tanpa Perubahan Ejaan dan Sebutan

Dengan Perubahan Sebutan

Dengan Perubahan Ejaan

Dengan Perubahan Ejaan dan Sebutan

Ada kata asing yang hanya dipinjam dari segi bentuk jamaknya.  Sila lihat contoh yang berikut:

Ada kata asing yang hanya ada satu bentuk tetapi dipinjam sebagai dua bentuk dengan konsep yang berbeza.  Sila lihat contoh yang berikut:

Ada juga unsur asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu.  Dalam hal ini, ada kalanya susunan kata mengikut hukum D-M (unsur yang diterangkan mendahului unsur yang menerangkannya) dan ada kalanya tidak.

Mengikut Hukum D-M

Tidak mengikut Hukum D-M

Ada kata tunggal dalam bahasa Inggeris yang diterjemahkan sebagai akronim dalam bahasa Melayu.  Sila lihat contoh yang berikut:

Satu hal yang menarik ialah adanya akronim asing yang juga diterjemahkan sebagai akronim dalam bahasa Melayu.  Sila lihat contoh yang berikut:

Ada kalanya satu kata dalam bahasa Inggeris mungkin mempunyai dua terjemahan dalam bahasa Melayu.  Sila lihat contoh yang berikut:

Satu lagi cara penterjemahan ialah pemberian makna baharu kepada kata bahasa Melayu yang sedia ada.  Sila lihat contoh yang berikut:

Selain peminjaman dan penterjemahan, unsur asing dapat dipadankan dengan kata bahasa Melayu melalui perekaciptaan.  Hal ini melibatkan beberapa proses yang berasingan.

Satu daripada cara untuk mencipta istilah adalah melalui penggunaan penggandaan separa.  Sila lihat contoh yang berikut:

Istilah baharu turut diperoleh dengan cara yang berikut:

1. Proses metatesis, iaitu susunan huruf sesuatu kata umum diubah untuk menjadikannya sebagai istilah. Contohnya ialah kata “gelap” diubah untuk menjadi “legap” (opaque).
2. Penambahan unsur baharu. Contohnya ialah kata “biji” (seed) ditambah dengan bentuk -rin untuk menjadi “bijirin” (cereal)
3. Perubahan ejaan pada kata umum untuk menjadi istilah baharu.  Contohnya ialah kata “salur” (channel) diubah kepada “salir” (draining), kata “hakis” (erode) diubah kepada “kakis” (corrode) dan kata “serap” (absorb) ditukar kepada “jerap” (adsorb).
4. Penggunaan dialek. Contohnya ialah kata “jerayawara” (roadshow) yang ada kata dialek Sarawak “jeraya”.
5. Penciptaan kata baharu yang tidak pernah wujud dalam bahasa Melayu untuk mendukung konsep baharu. Contohnya ialah kata “umpuk” (allot) dan kata “antaman” (subsidence).